Categories
Plugins

WordPress Multiidioma: Què és i com pot ajudar-te

Un lloc de WordPress Multiidioma és un lloc web que s’ha desenvolupat per a poder mostrar diferents idiomes en funció de les preferències d’un o més usuaris.

La traducció WordPress en més d’un idioma podria interessar-te per diferents motius, encara que els dos més habituals són:

  1. El país en el qual vius és plurilingüe, com és el cas d’Espanya, on en diferents zones geogràfiques es parla castellà, català, basc o gallec.
  2. Vols augmentar l’audiència a la qual arribes amb els teus continguts i traduint la web a altres idiomes podràs oferir els teus productes o serveis en altres parts del món.

En aquest article exposaré els beneficis de crear un lloc web en diversos idiomes i l’impacte potencial que podria tenir en el teu negoci.

A més, explicaré com pots utilitzar WordPress com a eina per a crear aquest contingut.

🤔 Et convé tenir WordPress multiidioma a la teva pàgina web?

No hi ha dubte que el món s’està tornant cada vegada més global, i ampliar els teus horitzons en termes d’idiomes pot permetre que el teu contingut sigui accessible a un major nombre de persones.

Des del meu punt de vista, és important que les empreses tinguin un lloc web en diversos idiomes per a poder arribar a clients de tot el món.

Tenir Multiidioma WordPress et permet arribar i atendre clients de diferents orígens culturals i geografies, perquè t’ajuda al fet que les persones que utilitzen motors de cerca en els seus propis idiomes ho trobin.

La majoria de les empreses solen començar amb una o dues versions del seu lloc web i després agreguen gradualment més, segons la demanda.

En definitiva, si vols expandir el teu mercat, nacionalment o internacionalment, i augmentar la quantitat d’usuaris als quals tens accés, t’interessa tenir presència multilingüe.

El que sí que has de tenir en compte, a l’hora de gestionar contingut amb un plugin WordPress multiidioma, és que una web en 2 idiomes requereix doble de treball, en 3 idiomes el triple, i així successivament.

Encara que val la pena l’esforç. Per què?

Hi ha estudis que indiquen que per a 2022 més de 4 mil milions de persones estaran fent servir Internet.

Tu veuràs si et sembla interessant que el teu lloc web estigui en més d’un idioma i captar a aquests clients potencials.

🤓 Com configurar la funcionalitat WordPress Multiidioma

Configuració de WordPress Multiidioma
Encara que per defecte WordPress no és multilingüe, té la capacitat d’admetre la traducció en diversos idiomes.

Això significa que si vols que el teu lloc web estigui disponible en més d’un idioma hauràs de dotar-lo amb la funcionalitat WordPress Multiidioma.

Les 2 maneres més habituals són:

  1. Instal·lant un plugin traductor WordPress, per exemple, WPML (WordPress Multi-*Language).
  2. Configurant WordPress en un lloc múltiple (Multisite).

Instal·lar un plugin Multiidioma WordPress

Una de les formes més fàcils de fer que el teu lloc de WordPress sigui multilingüe és instal·lant un plugin WordPress multillenguatge. Hi ha opcions gratuïtes i de pagament.

Alguns d’aquests plugins traductors de WordPress brinden la possibilitat de traduir el contingut de manera automàtica, mentre que en uns altres cal traduir tot manualment.

Jo utilitzo WPML, un poderós complement de WordPress que pot traduir un lloc web en diversos idiomes.

És relativament fàcil de configurar i ofereix opcions de traducció no sols per a text, sinó també per a imatges, menús, arxius, widgets, arxius i més.

WPML plugin pot utilitzar-se en qualsevol lloc de WordPress, i té la capacitat de traduir tot el contingut dels llocs en diferents idiomes, o només parts específiques, com a publicacions de blogs, descripcions de productes i pàgines.

Ha estat dissenyat perquè els administradors de contingut ho utilitzin fàcilment.

Utilitza la mateixa interfície que el panell d’administració de WordPress i no requereix cap coneixement de llenguatges de codificació com PHP o HTML.

Per a mi, WPML és el millor plugin per a fer el teu lloc multilingüe, encara que és de pagament.

Amb el meu servei Top WordPress Multiidioma incloc el Plugin WPML. Converteixo el teu lloc web en un altre idioma, o varis.

Duc a terme la configuració del segon idioma, i duplico els continguts perquè l’estructura original quedi intacta. El que no inclou és la traducció dels textos.

Contractar els meus serveis té els següents avantatges:

  • Tindràs el suport i assessorament d’un desenvolupador professional, que dóna solució a qualsevol inconvenient que sorgeixi.
  • Inclou les actualitzacions durant el primer any, i de tots els altres si ets usuari del servei de manteniment.
  • Configuro la traducció del lloc web (taxonomies, formularis, menús, ginys).

Encara que jo utilitzo WPML hi ha uns altres plugins traductors de WordPress com:

  • Polylang: és el plugin Multiidioma gratuït de WordPress més utilitzat.
  • Weglot: un altre plugin de pagament molt potent i fàcil d’usar que tradueix una pàgina web en qüestió de minuts.
  • MultilingualPress: La diferència amb els altres dos que he esmentat abans és que aquest permet que cada idioma pugui estar en el seu propi subdomini o domini personalitzat. En lloc de duplicar el contingut en un mateix lloc web, el que fa és crear més llocs web. Al final, tens un lloc per cada idioma. Encara que té una versió gratuïta, la bona és de pagament.

Hi ha un plugin que, encara que no té la funcionalitat Multiidioma, és útil per a traduir el text del theme, els plugins i el nucli de WordPress. Es diu Loco Translate.

Loco Translate

Una vegada fetes les traduccions pots desinstal·lar el plugin. Compte! Presta molta atenció on guardes aquestes traduccions perquè si ho fas en el propi plugin s’eliminaran quan ho desinstal·lis.

S’han de guardar en el directori /languages de /wp-*content si és un plugin/*theme de tercers, i si desenvolupes el teu propi plugin/*theme, el pots guardar en el directori /languages del teu propi plugin/*theme. Però mai en el directori del propi Loco Translate.

Fer un multilloc per a tenir la web en altres idiomes

Una altra opció és recórrer a WordPress Multisite, una de les característiques més poderoses de WordPress.

És una funció que et permet crear diversos llocs web o blogs en una sola instal·lació.

Cada lloc o blog pot tenir el seu propi URL, tema i complements. També té la capacitat d’utilitzar diferents bases de dades per a cada lloc web.

Això pot ser útil quan necessitis mostrar diverses marques diferents en un sol lloc web. Com que estalvia temps i recursos en administrar una gran quantitat de comptes en un sol lloc.

WordPress Multisite és una bona manera d’administrar diversos llocs web des d’un sol panell. Ja que facilita la gestió i el control.

Per tant, com pots crear diversos llocs web independents en una sola instal·lació de WordPress, podries crear el mateix lloc web en diferents idiomes dins de la teva xarxa.

Podria ser interessant per a llocs web grans, ja que tindràs WordPress natiu en un altre idioma. També és aconsellable per a mantenir patrons d’URL de domini tipus dominio.es, dominio.fr, etc.

Per què no se sol fer en projectes més petits? Perquè la seva configuració és complexa.

M’explico. Una vegada has creat la xarxa de llocs en diferents idiomes, cada vegada que facis algun ajust de WordPress (plugins, ginys, menús…) hauràs de canviar el mateix en la resta de llocs.

D’altra banda, hi ha alguns complements o temes que no funcionen bé amb WordPress Multisite.

A més, la traducció dels continguts és més costosa, ja que has d’anar canviant tot de manera simultània, i és fàcil cometre errors.

🤑 Tenir un WordPress multiidioma és una opció intel·ligent per al teu negoci

La decisió de globalitzar el teu contingut és genial, perquè et permetrà expandir el teu mercat, i arribar a persones que d’una altra manera mai tindries accés.
Traducció de WordPress amb WPML

Quin és el problema? Que és complicat escriure per a una audiència tan àmplia i diversa sense dominar diversos idiomes.

Encara que pots recórrer a traductors professionals per a cada idioma al qual desitges traduir, és un camí que et portaria molt temps i seria costós.

No obstant això, si configures una instal·lació WordPress Multiidioma evitaràs molts problemes i estalviaràs diners.

En qualsevol cas, la meva recomanació és que busquis una solució professional, amb suport tècnic, i que et faciliti la vida.

📈 Expandeix el teu mercat amb Top WordPress Multiidioma

Encara que a moltes empreses i professionals els sedueix la idea d’expandir el seu mercat potencial, perquè saben que podria ser molt fructífer per al negoci, és molt habitual posposar la configuració de WordPress Multiidioma.

Per què se sol ajornar? Perquè és una tasca que comporta temps i requereix coneixements tècnics.

Ara, amb el meu servei Top WordPress Multiidioma tens l’oportunitat de delegar aquesta tasca en un desenvolupador WordPress professional.

Sens dubte, una decisió que et farà estalviar temps i complicacions.

El meu servei inclou la instal·lació del plugin WPML, el millor plugin de traducció.

Per un preu molt competitiu el teu lloc web tindrà un abast molt major, arribant a més territoris i augmentant el nombre de clients potencials als quals podràs enamorar amb els teus productes o serveis.

Comencem a conquistar nous territoris?

Sí, comencem!